中英对照:西班牙光影寻踪(一):踏圣堂,观山谷,领略“南欧风情”、“弗拉门戈”起源地
前言 西班牙被誉为“艺术之邦”、“热情之都”。巴塞罗那是位于伊比利亚半岛东北部、充满魅力的城市。美轮美奂的建筑杰作、激情四溢的文化活动,以及种种传奇的艺术故事,使得这座城市活力四射,魅力无穷。 本帖同时展示西班牙街头巷尾的独特风情,看到南方富丽堂皇的宫殿、浪漫的山谷,等等。 此为“西班牙之旅”第一部分。 *点击标题下方小耳机,邀您倾听中、英文朗读~ 01 魅力西国,艺术巴城 西班牙掠影,摄于去年。巴塞罗那,名闻遐迩的圣家堂,建筑师安东尼·高迪设计,建造工作始于1882年,现在仍在进行中,照片中可看到起重机和脚手架。 正所谓:百年匠心筑圣堂,巍峨高耸映苍茫。云间雕塑形奇伟,石上工痕意远长。起重机声穿碧汉,脚手架影伴晨光。今朝续梦工无尽,待到完工共赏芳。 高迪的设计巧妙地将自然的灵感融入其中,石柱如森林般参天,拱顶如星辰般闪耀,每一处细节都在诉说着自然与神性的交汇。 设计师未能亲眼见证他的宏图大业,但每一根梁柱,每一块雕刻,都凝聚着他对自然、宗教和艺术的深刻理解。圣家堂的未完成,正是它最动人的地方。 在巴塞罗那的蓝天下,圣家堂如一曲未竟的诗篇,静静诉说着时光的流转与人类的梦想。 Last year’s journey brought me to Barcelona, capturing the iconic(名闻遐迩) Sagrada Família, designed by the famed architect Antoni Gaudí. Initiated in 1882, construction continues to this day. The images (Figures 1-4) feature cranes(起重机) and scaffolding(脚手架) that highlight the ongoing efforts. Centuries of artisanal dedication(百年匠心)construct this holy …