中英对照:加州冲浪运动,速度激情,动感大戏,银瓶乍破,波光碎影

摄影:王俭美

贝迩佳君

加州橙县杭亭顿海滩(Huntington Beach)因气候温和,沙滩绵延,海浪汹涌,风景如画,成为全球著名的“冲浪城市”。每年夏季的全美冲浪大赛以及沙滩排球赛都在这里举行。俊男美女,浪里白条,速度激情,动感震撼,吸引无数人前来“朝觐”,也是【贝迩佳 CLub】专栏作家王俭美等旅行、摄影爱好者每年必摄的视觉盛宴。

本帖附有英译版,有请收听全文朗读。

01 历届比赛  拍摄佳作

加州冲浪,驰魂夺魄,每年必拍,记录精彩,定格永恒,也曾得奖若干。

图1,“郎静山摄影艺术奖”金像奖作品。

图2,第二届世界华侨华人摄影展网络人气一等奖作品。

图3,新加坡淡马锡国际摄影巡回赛APAS金牌作品。

图4,新加坡怡丰摄影国际摄影巡回赛入选作品。

02 冲浪城市  绝美海滨

一年一度,美国冲浪公开赛。8月10日杭亭顿拍摄,尽量掌握几大要素:天、水、人、板……

摄影:王俭美(下同)

Every year, the US Open of Surfing, the world’s largest surfing event,  is held at Huntington Beach.  On August 10, 2024, I photographed the US Open at Huntington Beach and focused on capturing these key elements: sky, water, people, and surfboards……

杭亭顿以独有的自然条件和治愈系风光,成为勇敢者的天堂,高手云集,踏沙逐浪,力搏云天,雷霆万钧,上演冲浪大片。

一并感谢大家热情关注点赞!  1)Minna:每张都很震撼,速度与激情;2)赵会长:各显神通;3)刘老师:好棒;4)贾会长:勇敢的美!5)苏梅:每张都是精华,下次有什么活动能发出来,让有兴趣的一起去学习;6)荷香:又见浪里白条,俊男美女,力与美的角逐

03 豪杰云集  劈波斩浪

一年一度,美国冲浪公开赛(之二)。图1,学习巴黎奥运会运动图片拍摄与制作。

摄影:王俭美(下同)

The annual U.S. Open of Surfing continues (Part 2). Image 1: Inspired by the action-packed sports images from the Paris Olympics.

切割、上升、空翻、滑水、底转、波浪穿越,冲浪运动极具技巧性、挑战性。那一刻,浪涛翻滚,风云际会,指点江山,激扬文字,一时多少英雄豪杰!

浪高、浪型、浪速、海浪的方向……冲浪元素充满变数,一切未知、尽在变动之中,惊险刺激,胜负未卜,勇者无畏,劈波斩浪,卷起千堆雪。

互相鼓励、交流,会心一笑,湿淋淋的拥抱有大海的呼吸,勇敢者心心相印。

04 以柔克刚  踏浪而笑

一年一度,美国冲浪公开赛,继续(之三)。冲浪比赛吸引了来自世界各地的顶尖选手,她们/他们在巨浪中展示惊人的技巧和勇气,驾驭波涛,舞之蹈之,划出一道道优美的弧线。

摄影:王俭美(下同)

The annual U.S. Open of Surfing continues (part three). The surfing competition draws the top surfers from around the world every year. Here, they display their extraordinary skills and bravery in facing Huntington’s powerful waves. The surfers’ world-class expertise is clear to any viewer as they comfortably ride out their surfs, dance with the water, and make elegant turns.

女中豪杰,与大自然“贴身肉搏”,以柔克刚,踏浪而笑,笑傲江湖。

翻转腾挪,都是功夫,光与影的联袂,力与美的结合。

一并感谢百余位朋友点赞留言。1)Jack  zhi老师:第一张赞;2)赵会长:(你是周六拍的)我是星期天……错过 你拍的美女好!(本人回复:你有两张片子,美女很有古希腊范儿)3)摄影协毛荣誉会长、陈主席:强强强!4)姜瑜:美;5)张院长:强强强!6)荷香—哈尔滨:又见浪里白条,俊男美女,力与美的角逐!7)方学富老师:精彩瞬间!张张大片!:8)丁卫民:好美!9)小天使:表情抓拍不要太好,止于至善,日臻完美!

05 挑战自我  创造精彩

一年一度,美国冲浪公开赛,继续(之四)。图1-2,美好的一仗打完了;

图1 中的运动员,刚刚完成了一场精彩的海上冲浪比赛,她行走在海滩上,身上依然带着海水的气息,脸上稍显疲惫,却带着微笑,眼中透露出满足与自豪,这是对自我挑战的肯定,也是对未来的期许。

摄影:王俭美(下同)

The Annual US Open of Surfing Continues (Part 4). Images 1-2: A good battle has been fought;Image 3: Reflecting;Images 4-7: The surfing continues;Image 8: Like a little bird;Image 9: Cleaning the beach.

图3、有所思考;

图4,冲浪继续;

巨浪咆哮,波涛汹涌,真的勇士踏浪而行,力跃浪尖,征服海洋。

像只小鸟;

清理沙滩。

一并感谢大家热情关注!1)王堤:张张精彩,偏爱6;2)庞磊:图4图5图6美,乘风破浪;3)雨洗荷香:运动员制造奇迹,王老师负责记录精彩,都是一等一的高手

06 冲浪休闲  幼崽成团

一年一度,美国冲浪公开赛,继续(之五)。图1-3,冲浪继续。

摄影:王俭美(下同)

The annual U.S. Open of Surfing continues (Part 5). Photos 1-3 show more surfing action; Photos 4-5 feature (展示) a boy and a girl;Photo 6 captures a beach leisure (休闲) scene;Photos 7-9 depict(描绘) a couple and their baby. Which photos do you like? 

女孩男孩。

海滨休闲。

一对夫妇与他们的小宝贝。你喜欢哪几张照片呢?

感谢百余位微友点赞留言。留言精选:1)庞磊:9幅摄影作品美,我喜欢图1图2图3图5图。图1弄潮儿,图2弄潮儿,图3哥俩好,图5小小少年(本人回复:谢谢);2)木羊人:喜欢图1、4、8;3)张红:我喜欢第4和第7张;4)朱文武:张张漂亮,各有风采

07 碧波万顷  笑傲江湖

一年一度,美国冲浪公开赛,继续(完结篇)。在蔚蓝的天际下,男女冲浪者勇敢地迎接大海的挑战,他们在力量与速度的完美结合中展现出优美的姿势,驾驭着汹涌的惊涛骇浪,像雄鹰展翅翱翔,如燕子轻盈飞掠,诠释了崇高与优美的极致。

摄影:王俭美(下同)

The annual U.S. Open of Surfing  continues  (final chapter ). Under the azure (蔚蓝的) sky, the most competitive male and female surfers in the world bravely face the challenges of the ocean. They display graceful posture in the perfect combination of strength and speed. They master (驾驭) the surging waves (汹涌的惊涛骇浪) like eagles soaring with their wings spread wide, like swallows gliding effortlessly.  These athletes represent the pinnacle (极致) of grandeur (崇高的), elegance, and excellence

水天一色,碧波万顷,搅动龙宫风云,弄潮儿笑傲江湖。

雄鹰展翅,与水嬉戏,以柔克刚,谱写水的诗篇。勇者必胜,为自己点赞。

冲浪,是勇者的游戏、胆量与技术的考量、高手之间的高端对决、人与自然的和谐赞歌。

每年一次亲临现场,记录盛况,传递快乐,不胜荣幸之至。